こんにちは。花祭窯おかみ／アートエデュケーターふじゆりです。
多言語化支援セミナー～ChatGPTとDeepLの活用による翻訳業務の改善～に参加いたしました。
長年お世話になっている、福岡アジアビジネスセンターさんが主催するZoomセミナーに参加いたしました。
ここ数年のわたしの翻訳仕事は、もっぱらDeepLをメインで使用しておりましたが、今年に入ってから、ChatGPTも併用するようになっていました。とはいえ、ChatGPTについては「活用」と言えるほどではなく…という状態であったところに、ドンピシャ！なタイトルのZoomセミナーのご案内をいただき、飛びつきました。
以下、備忘。
- 機密情報を翻訳するなど、AIにトレーニングさせたくない場合の対処：設定→データコントロール→モデルの改善を「オフ」
- それぞれの「訳し方の癖」を理解する。
- 日本語としての自然さ：DeepL＞ChatGPT
- 逐語的な訳：DeepL＜ChatGPT
- いずれも、英→日のほうが、日→英よりも精度が高い。
- DeepLは、かたまりとしての文章の訳が得意。
- DeepLで自然な文章を作り→ChatGPTで逐語的に追って訳漏れを防ぎ→人によるチェック・修正をかける。
- 翻訳作業におけるChatGPTの役割：翻訳・書き換え・校正・辞書。
- 訳文の種別・表現・スタイルを指定できるのがChatGPTの強み＝言葉で簡単に支持できるので、「訳し方」のカスタマイズが容易。
- ChatGPTでは「リファレンス」を示すことにより「訳し方」を指示することが可能。
- AIの判断で付け加えられる情報があるので、人の目によるチェック・修正が必須。
- ChatGPTは、最新の情報やニッチな情報については弱い。
- 「文法上の誤りを修正して」の指示で、校正が可能。
- ChatGPTで類語や例文をたくさん出してもらうと、より適切な表現が見つかりやすい。
ITを活用した多言語化支援セミナー～ChatGPTとDeepLの活用による翻訳業務の改善～（福岡アジアビジネスセンター）より
基礎的な事柄を中心にした内容でした。かなり期待値を高くしての参加でしたので、「あら、もうおしまい？」という感じがなかったと言えばウソになります。が、実際に使っていてなんとなく感じていたことに、翻訳のプロの目線から裏付けをいただくことが出来たのは、大きかったです。
今回も福岡アジアビジネスセンターさんに、たいへんお世話になりました。ありがとうございました！