こんにちは。花祭窯・内儀（おかみ）ふじゆりです。
読書『英文ビジネスライティング大全』（桐原書店）
正式書名は『英文ビジネスライティング大全 レター、Eメール、見積書、催促状から履歴書まで』（第7版）。シャーリー・テイラー著、細井京子翻訳・監修。
英語関連の書籍が山のように発行されているなかで「第7版」ってすごい！と驚いてしまいました。初版が1971年、第7版は2014年の発行になっています。時代の変化に合わせて「今の方法」が大量に加筆修正されているようです。前書きでも「現代的な文章が書けるようになるための書」であることが強調されています。
つまるところ、英文ビジネスライティングにおいて「普遍的に大切なこと」と、時代に合わせて「今必要なこと」とを一冊にしてあるというところでしょうか。480ページに及ぶ「事典」とでも言えそうな分厚い本です。なので正直に言うと、まだ全ては読み込めていません。
わたしが惹かれたこの本の特長は、一貫して「イギリス英語」であることです。
これまで出会った英文ライティング本の多くが、アメリカ英語を標準としているものでした。わたしはイギリス英語とアメリカ英語との違いがはっきり感じられるほどには英語が達者ではないので、あまり問題視していなかったのですが、ロンドンのギャラリーとメールでやり取りをするなかで微妙な「？」がときどきあったのも事実。
これが一冊あったら、今後の英文作成にかなり力になってくれるのではないかと期待しているところです(^^)
