こんにちは。花祭窯おかみ／アートエデュケーターふじゆりです。
読書『もし血が流れれば イフ・イット・ブリーズ』（文藝春秋）スティーヴン・キング著
5月に『チャックの数奇な人生 イフ・イット・ブリーズ』（文藝春秋）スティーヴン・キング著を読んでから、心待ちにしていた一冊です。いつものカメリアステージ図書館新刊棚に登場したのを見つけて、さっそく借りて参りました。上の写真は、キング著の別の本の表紙ですが、キングの姿を観たかったので。
今回の日本語版への翻訳は、白石朗氏と安野玲氏。白石朗さんのお名前は、わたしがこれまでに読んだキング著作でも、よく目にしてきましたし、安野玲さんは前作『チャックの数奇な人生 イフ・イット・ブリーズ』でも担当なさっていました。
『もし血が流れれば』『ラット』の中編2編が入った本書。中編とは言いますが『もし血が流れれば』は300ページ超というボリュームですので、もはや長編1冊分です。というわけで、ガッツリ読み応えがありました。前回読んだ『チャック…』がホラーのスティーヴン・キングではなく、人との温かい交流が主題となるキング（「エモいキング」と呼ばれているそうです 笑）だったのに対して、本書は「怖い方のスティーヴン・キング」でした。
表題作の『もし血が流れれば』は、読み始めてすぐに既視感を感じました。以前に読んだ『アウトサイダー』でも大活躍したホリーが主人公で、ストーリーも『アウトサイダー』の続編的な内容だったためです。ホリーは、最近のキングのお気に入りキャラだということで、すでに彼女の名前がタイトルとなった新作が出ているとか。もう一遍の『ラット』は、こちらもキングお得意の「作家ものホラー」。『ミザリー』や『シャイニング』が思い出され、両編を読み終わったときには、ザ・キング！を満喫した充足感がありました。
さて『チャック…』を読んだ時に、訳者あとがきで、原著にはキング自身が本書の「あとがき」を書いているということを知りました。邦訳版では、次巻『もし血が流れれば…』に作者解説として掲載される予定とのことでしたので、密かに楽しみにしていました。で、読了後、ワクワクしながら巻末へ。ありました^^ いまだ創作意欲がまったく落ちていないことがうかがえるキングの「あとがき」を読んで、嬉しいやら楽しいやら。このあとも続々と新刊の予定があるのですから、やっぱりすごいですね。日本語版への翻訳を、楽しみにしています♪